“Brazil（伯西儿/巴西）”这个词，在中国话里的意思是“苏木”。
不是说中国人给那个地方起名叫苏木，那是想入非非、过度脑补。
当时巴西海岸产一种能提取红色染料的树木，故葡萄牙人借用东方一种相似的树木——红木的名字来称呼巴西那块地方。
而在汉语里，“苏木”这个词可以指一种豆科云实属植物，小乔木，高达6米。其心材中可以提取一种苏木素，可用于生物制片的染色。木质部含无色的原色素下巴西苏木素约2%，巴西苏木素遇空气即氧化为巴西苏木红素。
可见中国的苏木同样具有跟巴西的染料树木相似的性质，故地图绘制者为便于国人理解，将“Brazil”与“苏木”划了等号。
伯西尔此古苏木《坤舆万国全图》日本版，抄错了一个字（见红圈）这句话是《坤舆万国全图》传抄到日本的时候抄错了一个字，最原始的版本是：
伯西尔此言苏木《坤舆万国全图》中国版，这才是比较原始的版本（见红圈）可见这句话仍然是在解释“伯西儿/巴西”这个外来词的词源，不是在说什么“自古以来”之类的。
况且，《坤舆万国全图》接下来有关“伯西儿”的注文写的是：
伯西儿，此言苏木。此国人不作房屋，开地为穴以居。好食人肉，但食男不食女。以鸟毛织衣。很明显，从描写来看，这就是转（夸）载（张）了当时欧洲探险家在巴西的见闻。
以下内容摘自《〈坤舆万国全图〉地名考本》：
（巴西）此地由葡萄牙人佩德罗•阿尔瓦雷斯•卡布拉尔（Pedro Alvarez Cabral）于1500年发现。其登陆后竖立一块刻有葡萄牙王室徽章的十字架，并命名为圣十字架之地（即威廉•R•谢泼德地图作“Terra de Santa Cruz”），宣布归葡萄牙所有。后来葡萄牙人在海岸附近发现有一种纹路细密、色彩鲜艳、坚固耐用的树木，不仅可以制作各种精巧的家具，还可提取宝贵的染料，这种染料纯粹时为白色，暴露于空气中后变为红色，当时便借用东方一种相似的树木——红木的名字，称之为“巴西”。葡萄牙语“braza”，意即红木（来自brassa，意为热或煤），以后，巴西一名逐渐成为这块陆地的正式名称。