《倩女幽魂》翻拍自1960年邵氏出品的同名影片，由徐克监制、程小东导演，张国荣、王祖贤、午马等主演。电影讲述了书生宁采臣与聂小倩相爱，却发现小倩是树精姥姥所操纵的女鬼，之后剑客燕赤霞义助宁采臣对付姥姥，并促成他们这对人鬼恋人。
翻拍的经典在1960年开始上映的《倩女幽魂》三步曲，让人们记住了蒲松龄的“聂小倩”，也让人们在千年之后仍在感叹令人羡慕又令人惋惜的“人鬼之恋”，“董永与七仙女”、“宝莲灯”等一系列神话巨制让人认识了一把神话的魅力。也让人们知道，在人间有多么美好！三部《倩女幽魂》部部经典，也是当时少数有口碑的片子。直到今天当老版《倩女幽魂》重返影屏的时候，人们还是争先恐后的去观看去回味。有人说：“是明星吸引了人气，是导演造就了知名度。”我只是笑笑：“经典是历史的证明，不是人说出来的！”当得知叶伟信导演重拍《倩女幽魂》的时候，我有的只是兴奋，作为自己喜爱的导演之一，去翻拍自己认为经典的电影，我觉得应该很不错的享受！上映的当日，我依旧在保利影院看了片子，当走出电影院的时候，自己有说不出的感觉，确切的说无语了。叶伟信、古天乐 刘亦菲、余少群，就这几张王牌就可以确定票房，只是在在有票房保证的时候，不知道口碑，能不能多飞一会。确切的说，我看《倩女幽魂》的时候，已经不受《关云长》影响了，也应该不会是坏心情的。因为按照当时我自己的情况，《关云长》的上映已经消除了《战国》对我的伤害。我的心依旧是笑的。 这个四月，上映了太多的电影，作为影迷的我，也花了太多冤枉钱。只是四月，期待太多，收获太少，不过也无所谓了，我在电影院是享受的。即便精神享受不了，还可以有精神安慰——至少我比他们看的早！ 也许是因为题材的限制，也许是因为技术的方面，也许是因为舆论的原因……也许真的是因为我们期望太多。无数的翻拍，在经典之后总被称为“烂片”，也许真的是时间沉淀的太久，经典已经是永恒，有太多的也许我们可以考虑，因为所有的也许对于编导们都是事实，是现实中不可克服的！ 也许在N年之后有人会说：“《倩女幽魂》第四步拍的真的不错！”也许在N多年之后还会有另一个“叶伟信”拍另外的一部《倩女幽魂》版的“神雕侠侣”。只是不知道，那一部的“神雕侠侣”里会不会有只大雕，会不会重新演绎一曲“人鬼之恋”！