WTF
补充：1. 首先这个翻译应当是口语化的。楼上提到的unexpectedness给人感觉比较书面，和“万万没想到”这部剧的气质不符。比如“霍比特人：意外之旅”的英文片名是The Hobbit: An Unexpected Journey. 较为书面的unexpected和霍比特人这种大片的气质就比较搭。
2. 楼上提到的"It never occurs to me"和"Never in my wildest dreams"也给人以一种文绉绉的感觉，缺乏What the fuck简单粗暴的娱乐气息。
综上所述，我觉得译成What the fuck比较合适。而且万万没想到是网络剧，审查松一些，这要是放电视上播就得变成What the 哔——了。
给我感谢的匿名用户是题主吗？ :)