这本书用的翻译都比较怪(大概是因为是综合性著作而非针对埃及神话的专著的原因)。提到的太阳神Chepre,更常见的叫法应该是Khepri;按照常见的解释他和Atum都是Ra的变形。
有理由认为这里作者提到的Jet实际上是Djed/Djt——即冥王Osiris的脊柱,象征彼世和重生。