但主机平台毕竟有厂家优化加持，寿命这块普遍会比pc长久（我13年的xbox one去年还在玩，16年买的1060显卡现在已经是最低画质了）。虽然双方都能玩，xbox one也都是30帧但能稳定帧数还是能流畅的，但pc上很难稳定帧数了，所以pc必须要有个60帧才不会太难受。
主机大多数游戏一般画质都是固定画质，时间越久厂家给的画面也会越来越低（xbox Series X开始可以有选择了，但还是要看游戏支持）。pc所有游戏可以自己设置画质。如果对画质要求很高，推荐上pc（但3070也没办法4k无脑拉满）。
再说下你的问题：
1.pc上xgp游戏会比主机xgpu游戏少一些，但一般少的也都是些无关紧要的独立游戏。就算单独买也不会太贵。微软现在第一方游戏都会直接加入xgp，现在已经不存在什么大作只有xbox能玩pc不能玩的了。刚出的时候有光环没上，现在也都更新上了。
2.主机支持键鼠，但游戏内还是要看游戏支持。战地5好像不支持键鼠，2042就不知道了。不过可以买转换器。但这种东西老玩家真的不懈，用习惯了手柄一样很爽。
3.4k优化好点的能打平。之前看到地平线5的报道，xbox上地平线5开启画面模式是4k 30帧，帧数模式是4k 60帧数。孤岛惊魂6厂家给的是xbox能4k 60帧，30704k最高画质也就在60帧左右有波动。所以性能这块差不多。（当然主机毕竟做了优化，多少画面有些不同，但这个区别真的就是放大对比才知道的。）
给你的建议啊！
如果是同等价格二选一，推荐你买3070（xbox现在4800随便都能买，3070现在5000现在应该买不到吧）
xgp没有的游戏，你能不能接受首发价格比pc高一些。（xbox打折优惠很多，但想首发就入手的还是比pc高上不少的），比如战地2042次时代标准版，首发印度版386rmb，香港454rmb。Steam上只要248。
xbox是一台纯粹的游戏机，除了游戏视频没办法做其他的。pc是个大综合，除了游戏可能还有社交办公等等。而且主机国内受众少，可能后面都是你一个人玩，身边可能都没有玩这个的朋友。
如果这些都能接受那就上xbox。
还有你没说其他配置，看你之前买3080了应该是接近顶配的算了。真要这么高的配置就弄得950放哪不用是不是太亏了。